La maintenance du forum est normalement achevée. Si vous rencontrez des problèmes à la connexion, contactez-moi à l'adresse admin _AT_ pliagedepapier.com après avoir
Si vous découvrez un problème, n'hésitez pas à le soulever dans la rubrique débogage !
Si vous n'arrivez vraiment pas à vous connecter, envoyez un message à admin@pliagedepapier.com
Bons plis et bienvenue à nouveau sur le forum !
Aurèle

Lexique de termes origami

afin d'améliorer le site
Verrouillé
Avatar de l’utilisateur
argil
Ori Sensei
Messages : 2326
Inscription : 30 mars 2009, 00:10
Galerie

Lexique de termes origami

Message par argil »

La plupart des diagrammes que vous pouvez trouver sur internet ou ailleurs (tanteidan, BOS etc...) ne sont pas en français. Ce lexique peut vous permettre de lire plus facilement lesdits diagramme : il n'est pas complet et si vous souhaitez l'améliorer n'hésitez pas à faire part de vos suggestions ici :


ANGLAIS
base de l'armoire ou du placard : cupboard base
base de la bombe à eau : waterbomb base
base du cerf volant : kite base
base la grenouile : frog base
base de l'oiseau : bird base
base du moulin : windmill base
base du poisson : fish base
base préliminaire : preliminary base
???? :box pleating
canevas de pli : crease pattern
??? : collapse
déplier : unfold
extraction ou retournement de papier : unsink
marque (d'un pli) : crease
pli applati : squash fold, spread sink
pli enfoncé ouvert : open sink
pli enfoncé fermé : closed sink
pli inversé intérieur : inside reverse fold
pli inversé extérieur : outside reverse fold
pli montagne : mountain fold
pli oreille de lapin : rabbit ear fold
pli pétale : petal fold
pli pivot : swivel fold
pli vallée : valley fold
repli : pleat

ESPAGNOL
base de l'oiseau: base de pajaro
deplier: desdoblar
pli montagne: doblez en monte
oreille de lapin: oreja de conejo
pli enfoncé ouvert: hundido abierto
pli enfoncé fermé: hundido cerrado
plier: doblar
pli inversé intérieur: doblez revertido
pli inversé exterieur: doblez revertido hacia afuera
pli pétale : doblez en petalo
pli vallée: doblez en valle
retourner le modele: dar vuelta
rotation du modele: rotar el modelo

ALLEMAND


ESPERANTO
Dernière modification par Alexis le 14 juin 2011, 14:00, modifié 1 fois.
Raison : Le jaune n'est pas très lisible
Verrouillé