Traduction française Transformers

[Terry]

Mon fils et moi même sommes de grands fans de Transformers. Mon fils s'amuse en ce moment à me chanter le générique de la chanson anglaise et me demande de la traduire. Mais quitte à lui enseigner qq chose de correcte, j'aimerai que la traduction soit bonne. Et les différentes traductions que j'ai pu obtenir me semble bizarre ! Peut-être des expression américaine !

Alors voici les paroles :

Transformers
More than meets the eye
Transformers
Robots in Disguise

Autobots wage their Battle
To destroy the evil forces
Of the Decepticons


ET la traduction bancales :
Réunit plus de l'œil. Robots déguisés. Ils ont des salaires leur lutte pour détruire les forces du mal de la Decepticons.

C'est pas terrible, hein ?
Je serais heureux de connaitre votre propre traduction ....
Merci pour votre aide

Nicolas

[Forest]

"More than meets the eye" = "C'est moins simple que ça en a l'air"
"To wage battle" = se battre, faire la guerre

Il s'agit d'expressions idiomatiques, dont traduites mot à mot, ça ne veut rien dire. ^^

Ce qui donnerait à peu près :

Transformers
Plus complexes qui n'y parait,
Transformers
Des robots camouflés

Les Autobots mènent leur bataille
pour détruire les forces maléfiques
des Décepticons

[Terry]

Super ! Merci Forest !
Nicolas